Ta del av allt innehåll på Aktuell Hållbarhet
Starta din prenumeration

Prenumerera

Torsdag29.10.2020

Kontakt

Annonsera

Meny

Starta din prenumeration

Prenumerera

Sök

Klimat

Dagens ord: Breakoutsession

Publicerad: 17 Februari 2009, 10:00

Kan det vara ett svenskt ord? Kan det vara ett ord över huvud taget?


Det är en icke-översättning från engelska mässtermer som tyvärr letat sig in i vårt språk och så dragits ihop till ett ord på typiskt svenskt manér. ”Breakout” är snarast flerval, avsteg från ett fast schema, och ”session” är helt enkelt föredrag, sammanträde eller demonstration. Fritt valt föredrag eller fritt valt ämne kanske kan duga istället för?

Andra liknande ord, som du också ska undvika, är:

agenda (tidplan)
downloada (ladda ned, hämta hem)
key account (viktig kund, nyckelperson)
keynote (huvudanförande)
linkar (länkar)
managera (hantera, övervaka)
sessionskatalog (föredragsförteckning)
workshop (praktisk kurs)

Dagens förra ortd hittar du här: http://t360.idg.se/2.8229/1.212247/dagens-ord-kambrium

Jörgen Städje

Dela artikeln:


Håll dig uppdaterad med vårt nyhetsbrev

Genom att skicka in mina uppgifter godkänner jag Bonnier Business Media AB:s (BBM) allmänna villkor. Jag har även tagit del av BBM:s personuppgiftspolicy.