Ta del av allt innehåll på Aktuell Hållbarhet
Starta din prenumeration

Prenumerera

Lördag31.10.2020

Kontakt

Annonsera

Meny

Starta din prenumeration

Prenumerera

Sök

Klimat

Varken tungsten eller silikon

Publicerad: 17 Februari 2009, 09:19

Vill du framstå som professionell skribent? Väl påläst? Kunnig? Skriv grundämnenas namn korrekt.


Är det inte ett lustigt sammanträffande att transistorer och andra halvledarkomponenter görs av samma material som används för att förbättra hollywoodfruars fysik – silikon? Och glödtrådar och skärande verktyg från Amerika verkar ofta vara gjorda av någon sorts tung bergart, så kallad tungsten.

Sanningen är att amerikanerna vet bättre än så. Det är svenska journalister, som inte hört upp i skolan, som begår misstagen och inför helt nya grundämnen och kemiska föreningar i svenska språket. Låt oss gå igenom de vanligaste missarna, så du slipper göra dem. Här är några vanliga kemiska ämnen som sällan eller aldrig blir rätt i svenska tidningar:

silicon = kisel
silicone = silikon (plastmassa)
tungsten = wolfram
carbon = kol
potassium = kalium
sodium chloride = natriumklorid (borsdssalt)
hydrocloric acid = saltsyra
suplhuric acid = svavelsyra
hydrocarbon = kolväte
benzene= bensen

Grundämnena

Grundämnen (chemical elements) har traditionellt uttryckts mera på latin i anglosaxiska länder, medan vi i den germanska språkvärlden har valt att ge dem lokala namn. Lite lagom slumpmässigt, och behållit de latinska namnen här och var. Om du inte vill riskera att framstå som amatör kan det vara läge att plugga listan nedan.

De ämnen som heter likadant visas i en särskild lista längre ned. Vissa ämnen är upptäckta av svenskar, närmast erbium, terbium, yttrium, ytterbium, gadolinium med flera och de namnen är givetvis svenska redan från början. Notera också att vi i svenskan inte använder stor bokstav på grundämnena.

Actinium, Ac = aktinium
Antimony, Sb = antimon
Arsenic, As = arsenik
Astatine, At = astat
Bismuth, Bi = vismut
Bromine, Br = brom
Cadmium, Cd = kadmium
Caesium, Cs = cesium
Calcium, Ca = kalcium
Californium, Cf = kalifornium
Carbon, C = kol
Chlorine, Cl = klor
Chromium, Cr = krom
Cobalt, Co = kobolt
Copper, Cu = koppar
Fluorine, F = fluor
Gold, Au = guld
Hydrogen, H = väte
Iodine, I = jod
Iron, Fe = järn
Lanthanum, La = lantan
Lead, Pb = bly
Lithium, Li = litium
Manganese, Mn = mangan
Mercury, Hg = kvicksilver
Molybdenum, Mo = molybden
Neodymium, Nd = neodym
Niobium, Nb = niob
Nitrogen, N = kväve
Oxygen, O = syre
Phosphorus, P = fosfor
Platinum, Pt = platina
Potassium, K = kalium
Praseodymium, Pr = praesodym
Protactinium, Pa = protaktinium
Rhodium, Rh = rodium
Ruthenium, Ru = rutenium
Scandium, Sc = skandium
Selenium, Se = selen
Silicon, Si = kisel
Sodium, Na = natrium
Sulfur, S = svavel
Tantalum, Ta = tantal
Technetium, Tc = teknetium
Tellurium, Te = tellur
Thallium, Tl = tallium
Thorium, Th = torium
Thulium, Tm = tulium
Tin, Sn = tenn
Titanium, Ti = titan
Tungsten, W = wolfram
Uranium, U =uran
Zinc, Zn = zink
Zirconium, Zr = zirkonium

De här ämnena översätts inte:

Aluminium, Al
Americium, Am
Argon, Ar
Barium, Ba
Berkelium, Bk
Beryllium, Be
Boron, B = bor
Cerium, Ce
Curium, Cm
Dysprosium, Dy
Einsteinium, Es
Erbium, Er
Europium, Eu
Fermium, Fm
Francium, Fr
Gadolinium, Gd
Gallium, Ga
Germanium, Ge
Hafnium, Hf
Helium, He
Holmium, Ho
Indium, In
Iridium, Ir
Krypton, Kr
Lutetium, Lu
Magnesium, Mg
Mendelevium, Me
Neon, Ne
Neptunium, Np
Nickel, Ni
Nobelium, No
Osmium, Os
Palladium, Pd
Plutonium, Pu
Polonium, Po
Promethium, Pm
Radium, Ra
Radon, Rn
Rhenium, Re
Rubidium, Rb
Samarium, Sm
Silver, Ag
Strontium, Sr
Terbium, Tb
Vanadium, V
Xenon, Xe
Ytterbium, Yb
Yttrium, Y

Jörgen Städje

Dela artikeln:


Håll dig uppdaterad med vårt nyhetsbrev

Genom att skicka in mina uppgifter godkänner jag Bonnier Business Media AB:s (BBM) allmänna villkor. Jag har även tagit del av BBM:s personuppgiftspolicy.